Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki RipD973
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
Rookie Agent Rouge
- Épisode 10 -
M. Zhou.
Chef Qing Mu.
M. Zhou, vous fumez vous aussi ?
Mlle Manna, êtes-vous reposée ?
Je... ne me suis pas vraiment reposée.
Êtes-vous trop fatiguée ? Ou... êtes-vous trop nerveuse ?
Manna, allez ouvrir la fenêtre.
pour laisser entrer l'air frais.
Il fait si beau aujourd'hui !
Je pense que Mlle Manna est de bonne humeur.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh non, oh non !
Ça l'a brûlé en faisant un trou.
Un timbre !
Donne-moi la loupe.
Oui.
Zhou ?
Officier de la Commission Militaire du service général du personnel
pourrait être notre espion. L'utiliser...
Zhou ?
Zhou.
M. Zhou, ne me dites pas que celui dont il parle, c'est vous ?
Ceci est l'information que j'ai donnée à Feng Zixiong. Cela parle de Zhou Hanguang.
Il est aussi un officier du département.
À l'origine, j'avais l'intention de le traîner là-dedans.
Cette personne est... ?
Il est mort lors de l'Opération Éclair.
Quel dommage.
Mlle Manna, merci.
Vous avez gagné un grand mérite pour nous.
Vous avez aussi rempli le souhait de votre père.
S'il n'y a rien d'important, je vais partir.
Attendez.
Mlle Manna, puisque c'est le secret de votre père, nous devrions le regarder ensemble.
Solution d'iode. Est-ce que M. Zhou vous l'a enseigné ?
Oui.
Regardez, ça sort.
"Zhang Xiang. Nom de code Crevette.
chef de division du département de ravitaillement de l'armée.
Point de contact : 27 route Jisi Feier."
Votre père était en effet un génie intelligent. C'est dommage qu'il ne soit plus dans le coin.
C'est notre grande perte.
Cependant, avec cette information de contact et ces personnes,
notre réseau de renseignements sera très vite rebâti.
Je ne pensais pas que j'avais toujours vécu dans un tel secret.
C'est parce vos parents vous aimaient.
Ils espéraient que vous pourriez avoir une jeunesse insouciante.
Mais maintenant, j'ai tout perdu.
Je porte aussi le crime de trahir mon pays.
Peu importe où je vais, je suis une criminelle pour mon peuple.
Non, non, non, Mlle Manna. Vous ne pouvez pas dire ça.
Il est trop tôt pour prédire la fin.
Après que Shanghai nous appartient, tout sera différent.
Mlle Manna, pouvez-vous expliquer ?
Expliquer quoi ?
Ne pensez-vous pas que c'est une grosse coïncidence ?
Ce timbre a brûlé tout seul.
M. Qing Mu, vous étiez là.
À ce moment, le timbre a brûlé tout seul avec le soleil à travers la loupe.
Je veux savoir. Qui a mis le timbre ici ?
Et qui est-ce qui a mis la loupe ici ?
Cela se trouve être cet angle.
M'interrogez-vous ?
Non. Je veux juste comprendre la situation.
C'est aussi la responsabilité de M. Zhou.
Vous me suspectez et M. Zhou aussi ?
Non, non, non, Mlle Manna. Vous vous méprenez.
Ça ne devrait pas être difficile pour vous de trouver ce qui est arrivé.
Bien ! Je vais y réfléchir.
C'était M. Zhou qui a mis le timbre ici,
mais je suis celle qui a posé la loupe ici.
Je n'ai pas pensé à l'angle, je l'ai juste posée.
M. Qing Mu, veuillez ne pas perdre votre temps.
Personne n'a la capacité de juste poser au hasard cette loupe
et de juste qu'elle avère avoir été laissée dans un endroit qui dirige directement la lumière du soleil vers le timbre !
J'étais celle qui a ouvert la fenêtre. J'étais celle qui a laissé le soleil entrer.
Mais... c'était M. Zhou qui voulait que vous l'ouvriez.
Est-ce un problème ? Vous et M. Watanabe étiez ici aussi.
- Comme vous le dites, c'était juste une coïncidence. - En effet.
Coïncidence. C'est bien trop une coïncidence.
C'est une grosse coïncidence, ce n'est pas imaginable.
M. Qing Mu, j'ai déjà tenu parole.
Une fois que la blessure de M. Zhou sera guérie, je partirai immédiatement.
Chef, est-ce que vous avez demandé à Mlle Manna ?
Oui, mais je suis revenu les mains vides.
Alors... Chef. Vous suspectez Manna ou M. Zhou ?
Il ne devrait pas y avoir de problème avec Feng Manna.
À en juger par le contenu de ce timbre, ce n'est pas avantageux pour M. Zhou.
Mais, Chef, d'après nos enquêtes passées,
nous n'avons jamais vu M. Zhou en personne et il n'y a jamais eu aucun mouvement.
Zhou Yuhao a regardé le timbre.
Feng Manna a posé la loupe sur le vase.
Était-ce une coïncidence que l'angle de loupe était dirigé vers le timbre ?
Nous ne pouvons pas le certifier.
Mais Chef, se pourrait-il que ce soit un simple accident ?
Si quelqu'un pouvait concevoir un tel acte précis,
alors cette personne serait à craindre.
- Watanabe. - Oui !
Nous devons encore surveiller cette Ombre
très soigneusement.
Oui !
Parle-moi de ton plan.
J'ai l'intention faire sortir Feng Manna de nouveau.
Après que Feng Zixiong et sa femme ont été incinérés, j'ai pris leurs cendres.
J'ai trouvé un endroit pour les enterrer pour une utilisation future.
Mère Liu est morte elle aussi.
D'après mon enquête, cette mère Liu
est la nourrice de Feng Manna.
Elle l'a élevée depuis son enfance, elles étaient très proches.
Aussi, Feng Manna est une fille filiale.
Si elle savait que les cendres des trois membres de sa famille sont entre nos mains,
elle ne l'ignorerait pas.
Ce plan peut être utile.
Mais quelqu'un doit être l’appât.
Yanzhi est le meilleur atout.
Je vais y réfléchir, mais je crains qu'elle ne le fasse pas.
Ce qui inquiète le plus Yanzhi est que Feng Manna est dans la camp japonais.
Elle acceptera ce plan.
Utiliser les cendres des membres de sa famille ? Vous êtes si méprisables.
C'est une mission. Combien c'est méprisable n'est pas le problème.
Je ne peux pas faire ça.
Tu veux regarder Feng Manna rester avec les Japonais en étant notre ennemi
ou tu veux qu'elle fasse demi-tour vite ?
Tu peux l'aider dans son choix.
Je sais que tu dois avoir un moyen.
Dis-moi quand tu y auras pensé.
- Vous êtes venue ? - Vous êtes réveillé ?
Je ne sais pas ce que vous aimez manger, alors j'ai juste choisi certaines choses.
Goûtez ça.
Quelle nouvelle y a-t-il ?
Vraiment rien. Juste la guerre chaque jour.
Laissez-moi voir.
Mère Liu !
C'est dans le passé.
J'ai causé la mort de Mère Liu !
J'ai causé sa mort !
Ne soyez pas triste.
Je suis celle qui a mis la grenade dans le coffre-fort.
Si je ne l'avais pas fait, Mère Liu ne serait pas morte !
Ce n'est pas votre faute ! Peut-être qu'autre chose est arrivé ?
Non. C'est ma faute ! C'est ma faute !
Mère Liu m'a élevée !
Pourtant j'ai causé sa mort ! J'ai causé sa mort !
J'ai causé sa mort !
Reculez ! Reculez !
Écartez-vous !
La terre du grand Japon ne sera pas grossier avec les femmes.
Excusez-vous auprès d'elle tout de suite.
Nous nous excusons, veuillez nous pardonner !
Où allez-vous ? Je peux vous escorter.
[ La zone tombée de Shanghai ]
Vous laisser voir
ce Shanghai va à l'encontre de la règle de l'armée Impériale Japonaise.
Votre père et moi avions le même souhait.
Nous soutenons la paix.
J'ai pitié d'eux.
Dans le but d'éviter que cela arrive à nouveau,
le seul moyen est que que cette guerre cesse le plus tôt possible.
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
Arrêtez la voiture.
Maman ! Maman !
Maman !
Je vais mourir.
Embrasse-moi.
Maman !
Maman ! Maman !
Je veux repartir.
Maman, réveille-toi !
Maman !
Papa.
Maman.
Vous me manquez tant.
Où êtes-vous ? Où êtes-vous ?
Revenez me voir, d'accord ?
Vous me manquez tant.
Où êtes-vous ?
Manna, ne soyez plus triste.
Vous n'êtes pas la seule malchanceuse dans cette guerre.
Je souhaite aussi regarder au-delà du passé.
Mais plus j'y pense, plus je le regrette.
Je me déteste de ne pas avoir réalisé plus tôt que Yanzhi était si horrible.
Elle a causé la mort de mes parents.
En ce moment, je veux seulement récupérer les cendres de mes parents.
Quelle sera la suite alors ?
Je partirai loin d'ici. Je ne veux plus rester.
Je commencerai une nouvelle vie.
Ce serait bien.
Mais le chef Qing Mu ne vous laissera pas partir si facilement.
Il ne me reste que vous.
Regardez.
Je comprends.
Faites attention.
Concession française de Shanghai. Jardin français.
♪ Les feuilles de sorgho d'un vert si tendre.
♪ Les soldats japonais arrivent le 18 septembre.
♪ Nous occupons d'abord le magasin de munitions.
♪ Ensemble nous irons au camp.
♪ Ils sont vraiment diaboliques dans leurs actes meurtriers.
- Papa ! Papa ! - Mademoiselle.
- Je ne peux plus chanter. - Mademoiselle.
Cette jeune dame est ma fille.
Nous sommes venus ici après la chute du Nord-Est.
Nous n'avions rien à manger. Nous étions juste affamés.
Nous n'avons pas mangé depuis plusieurs jours.
Veuillez nous aider à nous en sortir.
Donnez-nous de l'argent, S'il vous plaît.
Merci, merci !
- Merci ! - Voilà.
- Allez acheter quelque chose à manger. - Merci !
Merci !
Mademoiselle, regardez ! Nous pouvons manger pendant quelques jours.
Dépêche-toi de chanter ! Chante !
Chose inutile ! Chante !
- Ne la frappez plus ! - Chante !
Ne la frappez pas, comme elle fait pitié !
Chante, tu ne m'entends pas ?
Chante !
Écoute-moi !
Ne me déteste pas !
Je ne voulais pas te blesser !
Que dis-tu ?
Je ne savais pas que les choses tourneraient ainsi.
Toi et moi en sommes arrivées là aujourd'hui.
Aucune de nous n'avait le choix.
Je sais que tu me détestes,
mais nous sommes encore sœurs.
Que dit-elle ?
Je te supplie de me pardonner.
Mais tu devrais écouter ma supplique aussi !
Tu ne peux pas te vendre aux Japonais !
Que dit-elle ?
Elle ne semble pas jouer.
C'est vrai ! Nous ne pouvons pas nous vendre aux Japonais.
C'est vrai ! Nous ne pouvons pas nous vendre aux Japonais !
Nous ne pouvons pas nous vendre aux Japonais !
Vainquons l'impérialisme japonais !
Nous gagnerons la guerre !
Vainquons l'impérialisme japonais !
Nous gagnerons la guerre !
Vainquons l'impérialisme japonais !
Nous gagnerons la guerre !
Vainquons l'impérialisme japonais !
Nous gagnerons la guerre !
Vainquons l'impérialisme japonais !
- Allô ? - Manna est apparue. Elle est au Jardin français.
J'ai compris. Surveillez-la.
Où est Feng Manna ?
Elle est partie d'ici la nuit dernière.
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle s'est enfuie !
Elle a vu les journaux !
Une servante morte dans le résidence Feng. Personne ne réclame le corps.
M. Zhou, quand elle est partie,
vous a-t-elle dit où elle irait ?
Feng Manna a vu le livre des contacts de Feng Zixiong dans l'album de timbres.
Nous ne pouvons pas laisser l'ennemi la capturer.
Je vais y aller.
M. Zhou.
Si... Si vous ne pouvez pas la ramener, vous devriez savoir quoi faire.
Je vais certainement la ramener.
Watanabe.
Oui !
Aide M. Zhou.
Si M. Zhou est pris entre le marteau et l'enclume,
tu dois l'aider.
Oui.
- Manna ! - Yanzhi ! Je vais te tuer !
- Que fais-tu, Manna ? - Espèce d'hypocrite !
Maman ! Arrête-la ! - Que fais-tu, Manna ?
Manna ! Calme-toi !
Je te le dis ! Les cendres de tes parents sont entre mes mains !
Est-ce tu les veux ?
Manna ! Yanzhi a toujours eu des regrets, elle parle de toi chaque jour !
Même si j'avais encore plus tort, tu ne peux pas te joindre aux Japonais !
Ai-je le choix ?
Si je pouvais encore choisir ?
Va mourir !
Tant que tu dis que les Japonais t'ont forcée,
que tu n'as pas fait ça librement...
Arrête tes conneries ! Donne-moi les cendres d'abord !
Je vais te les donner.
Mais tu dois faire le bon choix !
L'église dans la concession française de Shanghai est la plus sure.
J'ai mis les cendres ici.
Dépêche-toi de me les donner.
Au même moment quand Song Mian et son groupe se dépêchaient d'aller à l'église,
Zhou Yuhao et Watanabe, qui étaient habillés comme des soldats chinois,
se dépêchaient aussi d'aller à l'église.
Zhou Yuhao réfléchissait profondément à un moyen
d'empêcher Manna d'être capturée par la division de Shanghai
tout en ne tombant pas non plus dans les mains des Japonais.
Feng Zixiong
Li Jun
J'ai déjà choisi l'endroit pour les enterrer.
Je vais choisir moi-même.
Manna, je suis désolée.
Que fais-tu ?
Peux-tu ne pas rejoindre les Japonais ?
Tu n'as aucun droit de me demander ça ! Lâche-moi !
Alors, au moins, je dois prouver ton innocence pour te rendre ta liberté !
Que faites-vous ?
Manna, calme-toi. Écoute Yanzhi juste une fois !
- Calme-toi ! - Tais-toi !
Bien agi, Yanzhi !
Lan Yanzhi !
Tu m'as encore trahie ! Pourquoi ?
C'est mieux que d'être un traître !
Menteuse !
Vous voulez me tuer, n'est-ce pas ?
Avancez ! Avancez !
Tirez ! Abattez-moi !
- Calme-toi ! - Tirez!
- Pourquoi n'ouvrez-vous pas le feu ! - Calme-toi !
Pourquoi ne tirez-vous pas ? Tirez !
Pourquoi ne tirez-vous pas ? Pourquoi ?
Manna ! Manna !
Xu Tao ! Couvre-moi !
Xu Tao !
Attention !
Bien. Tout est fini.
Tire !
Feng Manna ! Tu dois me faire confiance !
Viens avec moi !
Manna !
Mei Lan !
Feng Zixiong
Papa...
Maman...
Feng Zixiong
Papa !
Vieux Jiao ! Arme !
Manna !
Allons-y !
Es-tu blessée ?
Je vais bien.
Dépêche-toi et cours !
Cours !
Montez dans la voiture !
- Où est Feng Manna ? - Ne vous inquiétez pas, elle est encore vivante.
Xu Tao ! Appelle le quartier général maintenant
pour les arrêter, ne les laissons pas fuir !
Oui !
Lan Yanzhi ! Vous étiez menottée à Feng Manna !
Comment avez-vous pu la laisser fuir ?
Tu ne peux pas la blâmer. Nous ne pouvons en vouloir qu'à nous-même.
Allons-y !
Elle a fui si vite. Où pourrait-elle se cacher en si peu de temps ?
Si nous ne pouvons pas la trouver, nous ne pouvons pas repartir non plus.
Cabinet médical De Bao - Prêteur sur gage Shan He
Résidence Feng. Possession ennemie scellée
Possession ennemie.
♪ ♬ ♪ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toi et moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se souvenant du moment où tu souriais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cela n'a jamais changé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui se trouve à la fenêtre ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ un jour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ les rêves se réaliseront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♪ ♬ ♪